Blackmusicworld: Hits ingleses na voz de brasileiros

quarta-feira, 13 de julho de 2011

Hits ingleses na voz de brasileiros

Pense e responda rápido; qual desses cantores e conjuntos são

brasileiros: Terry Winter, Pholhas, Mark Davis, Pete Dunaway, Chrystian, Dave Maclean, The Jets Black´s, Morris Albert, Michael Sullivan e Light Reflection? Todos gravaram músicas em inglês nas décadas de 1960 e 70, mas nunca saíram do Brasil.

O carioca Morris Albert (Maurício Alberto Kaiserman) conseguiu a proeza de ter seu mega-sucesso “Fellings”, composto em 1973, ser regravado 6 mil vezes e vender mais de 100 milhões de cópias. Diversos interprétes regravaram essa música, inclusive Frank Sinatra e o soul man Isaac Hayes.
Outro paulistano a fazer sucesso na década de 1970, cantando em inglês, foi Pete Dunaway (nascido Otávio Augusto Fernandes Cardoso). Emplacou os hits “Tears of Life”, “Heart to Heart” e “Belivie me Darling”. Também compôs uma das primeiras canções-tema de abertura do jornal Hoje, “Adam and Eve”, em 1975.
O brasileiro, filho de britânicos, Terry Winter, frequentou várias vezes as paradas de sucesso. “Summer Holiday” foi uma de suas músicas que estourou em todo o Brasil em 1972. Morava em São Paulo, no bairro da Santa Cecilia, Centro. Sempre gravou em inglês. Já é falecido.
Em 1971, um jovem magrinho começou a aparecer em programas de auditório, interpretando músicas em inglês. “Don´t Let me Cry” marcava presença na Rádio Difusora (dos Diários Associados) e Excelsior (atual CBN) a Máquina do Som. Ninguém desconfiava que Mark Davis era o nome artístico de Fábio Jr, que a partir de 1975 começou a cantar em português.
A novela da Globo, Cavalo de Aço, em que Glória Menezes interpretava uma fazendeira envolvida em conflito agrário, em 1973, tinha a balada “Please Don´t Say Goodbye” na voz do internacional Chrystian. Fez sucesso. Porém, a maioria das pessoas não sabia que ele era João Pereira da Silva Neto e hoje faz dupla sertaneja com Ralf.
O ano de 1973 foi brilhante para Dave Maclean (batizado Hélio Costa Manso). É dele a adocicada “Me and You”, tema da novela das 10h da Globo, Ossos do Barão. Emplacou vários hits, ocupando os primeiros lugares nas rádios, durante meses. Atualmente tem a banda Montana Country.
Já o grupo Pholhas ganhou as paradas de todo o País, em 1972, com a balada “My Mistake”. Diversos fãs desconheciam que o conjunto era do bairro da Mooca, Zona Leste de São Paulo. Com algumas mudanças de componentes, eles continuam em atividade.
Na década de 1960, auge da Jovem Guarda, o nordestino Ivanilton de Souza Lima participou de vários conjuntos, entre eles Renato e Seus Blue Caps, além de aprender tocar violão com Tim Maia. Com o nome de Michael Sullivan vendeu 1 milhão de cópias do hit “My Life”, em 1975. Mais tarde formou dupla com Paulo Massadas e escreveu inúmeras canções de sucesso.
A época de ouro do conjunto The Jets Black´s foi em 1966, quando regravaram a balada instrumental “Tema para Jovens Enamorados”. O líder da banda, Guilherme (já falecido), deu um andamento mais lento do que o original composto por Bruce Wich, no estilo country. Para não fugir da rotina, The Jets Black´s é de São Paulo.
“Tell me Once Again” é outra música composta por brasileiros, que muitos achavam ser de autoria de norte-americanos. Com esse hit, a banda Light Reflections ficou vários meses nas paradas.
A estratégia de gravar em inglês era para vender discos, passando a imagem de estrela internacional ao público. Porém como ocorre com a maioria das coisas, exceção de “Feelings” (plágio de uma música francesa da década de 1960), as letras eram banais, até com erros de grafia e pronúncia, essa moda passou.